1
00:00:02,780 --> 00:00:06,829
יומן הקפטן, תאריך כוכבים 41386.4.

2
00:00:06,956 --> 00:00:10,124
אנחנו במרדף
של ספינת כוכבים של עיצוב פרנגי.

3
00:00:10,253 --> 00:00:14,041
המשימה שלנו היא להתאושש
ממיר אנרגיה T-9

4
00:00:14,178 --> 00:00:18,345
שהפרנגי גנבו מא
עמדה בלתי מאוישת ב-Gamma Tauri IV.

5
00:00:18,478 --> 00:00:23,310
גניבה שסורקים תיעדו,
מספק לנו את ההזדמנות

6
00:00:23,446 --> 00:00:26,984
ליצור קשר הדוק
עם כלי פרנג'י.

7
00:00:27,120 --> 00:00:31,787
אם נצליח, זה יהיה
המבט הראשון של צי הכוכבים על צורת חיים

8
00:00:31,922 --> 00:00:36,801
אשר, בהנחה משמועות,
אנחנו לא יודעים כמעט כלום.

9
00:00:36,931 --> 00:00:38,641
הנה היא.

10
00:00:41,566 --> 00:00:42,682
לְהַגדִיל.

11
00:00:47,452 --> 00:00:49,032
מה הקורס שלהם?

12
00:00:49,164 --> 00:00:52,001
הם חוצים דרך
מערכת השמש הזו.

13
00:00:52,127 --> 00:00:53,327
לְזַהוֹת.

14
00:00:53,464 --> 00:00:57,418
רשום בתור דלפי ארדו, אדוני.
11 כוכבי לכת. לא נחקר.

15
00:00:58,307 --> 00:01:00,101
תישאר איתם, לה פורג'.

16
00:01:05,028 --> 00:01:07,487
נחשול מתח
מהתמרון האחרון שלהם.

17
00:01:07,617 --> 00:01:11,535
הם יורדים למהירות תת-עיוות.

18
00:01:12,919 --> 00:01:14,665
הפחת לכוח דחף.

19
00:01:17,303 --> 00:01:20,757
תנודות בקריאות אנרגיה
מזה, קפטן.

20
00:01:20,893 --> 00:01:23,851
אפשרות,
תקלה במנועים שלהם.

21
00:01:23,983 --> 00:01:27,356
- שובר לי את הלב.
- בטווח ראייה, קפטן.

22
00:01:27,490 --> 00:01:28,986
הגדלה מלאה.

23
00:01:33,669 --> 00:01:35,747
שלום, זר.

24
00:01:35,882 --> 00:01:39,753
- עיצוב מרשים מאוד.
- משהו על העיצוב הזה, דאטה?

25
00:01:39,890 --> 00:01:41,885
שום דבר ספציפי, אדוני.

26
00:01:42,019 --> 00:01:45,770
טכנולוגיית Ferengi מוערכת
להיות שווה לשלנו.

27
00:01:45,901 --> 00:01:49,523
אבל זה לא אומר
זהה, לעומת זאת.

28
00:01:49,659 --> 00:01:53,412
נָכוֹן. אנחנו נתקדם
בתחומים מסוימים, הם באחרים.

29
00:01:53,542 --> 00:01:55,583
עוד נחשול מתח, אדוני.

30
00:01:56,672 --> 00:01:58,714
הם יורים עלינו.

31
00:01:59,553 --> 00:02:01,798
- דוח נזקים?
- מגנים אוחזים.

32
00:02:01,934 --> 00:02:06,565
לרוב אלקטרומגנטי. פיוז'ן
הגנרטור ירד ב-30 אחוז.

33
00:02:06,693 --> 00:02:10,528
- מנועי הדחף שלנו עולים.
הם יורים שוב.

34
00:02:14,082 --> 00:02:16,755
היחלשות כוח מגן מסיט.

35
00:02:16,880 --> 00:02:20,087
פאזרים מוכנים.
טורפדו פוטון מוכנים.

36
00:02:24,102 --> 00:02:26,144
האם נשיב להם את האש, אדוני?

37
00:02:26,273 --> 00:02:30,227
שְׁלִילִי. הם רק מגיבים
למרדף הצמוד שלנו.

38
00:02:30,364 --> 00:02:32,739
תיפול קצת אחורה, אבל תישאר איתם.

39
00:02:36,085 --> 00:02:37,248
הם מאטים.

40
00:02:44,518 --> 00:02:46,228
ייתכן שהם פונים להילחם.

41
00:02:49,319 --> 00:02:53,487
ברד פתוח... למה אנחנו מרוויחים
עליהם? אל תצפה מראש.

42
00:02:53,619 --> 00:02:55,281
אני לא, אדוני.

43
00:02:55,415 --> 00:02:57,990
משהו גורר אותנו קדימה.

44
00:03:00,133 --> 00:03:04,799
גם אני קראתי את זה.
סגן יאר, מה החיישנים שלך מראים?

45
00:03:04,934 --> 00:03:08,306
לא בטוח, אדוני.
אני מקבל קריאות מאוד מבלבלות.

46
00:03:08,440 --> 00:03:13,274
קפטן, זה לא אמור להיות.
מערכות החשמל שלנו נכשלות.

47
00:03:13,409 --> 00:03:17,112
מגן מסיט נכשל.
Phasers לא פועלים.

48
00:03:17,249 --> 00:03:20,836
משהו
משתק אותנו לחלוטין.

49
00:03:20,965 --> 00:03:23,126
משותק על ידי פרנגי הארור.

50
00:03:23,261 --> 00:03:27,133
אנחנו צריכים מידע נוסף.
במה לעזאזל הם משתמשים?

51
00:03:38,292 --> 00:03:41,628
ברור שזלזלנו
הטכנולוגיה שלהם.

52
00:03:41,757 --> 00:03:43,466
במידה ניכרת.

53
00:03:47,017 --> 00:03:52,397
הפרנגי יש אותנו בדיוק איפה
הם רוצים אותנו. על הכוונת שלהם.

54
00:04:13,904 --> 00:04:17,240
החלל, הגבול הסופי.

55
00:04:18,621 --> 00:04:22,873
אלו ההפלגות
של ספינת הכוכבים.

56
00:04:23,006 --> 00:04:27,137
המשימה המתמשכת שלה,
לחקור עולמות חדשים ומוזרים...

57
00:04:28,641 --> 00:04:32,644
...לחפש חיים חדשים
ותרבויות חדשות...

58
00:04:33,109 --> 00:04:37,026
... ללכת באומץ
לאן אף אחד לא הלך לפני כן.

59
00:05:46,963 --> 00:05:49,754
האם אתה מחפש בכל התדרים?
הודעה כלשהי?

60
00:05:49,886 --> 00:05:51,382
שלילי, אדוני.

61
00:05:53,394 --> 00:05:54,675
דו"ח נשק.

62
00:05:54,813 --> 00:05:56,937
פאזרים וטרפדות חמושים,

63
00:05:57,066 --> 00:05:59,905
אבל אני מראה לא מספיק כוח
לפטר אותם.

64
00:06:00,031 --> 00:06:03,569
הנדסה,
תן לי סטטוס על שחזור כוח.

65
00:06:05,542 --> 00:06:07,169
הנדסה, היכנס.

66
00:06:10,469 --> 00:06:12,510
למה הם לא עונים?

67
00:06:12,931 --> 00:06:15,722
לה פורג',
לקבל דוח מהנדסה.

68
00:06:15,854 --> 00:06:17,231
כן, אדוני.

69
00:06:17,358 --> 00:06:21,691
זה בלתי אפשרי שהם יכולים להיות
שואב את כל הכוח מכל המערכות.

70
00:06:22,159 --> 00:06:26,742
- יועץ?
אני לא מרגיש מהם כלום, אדוני.

71
00:06:26,876 --> 00:06:31,210
זה יכול להיות שהם יכולים להגן על שלהם
מחשבות ורגשות מאחרים.

72
00:06:31,343 --> 00:06:32,673
אז זה המהלך שלנו.

73
00:06:32,805 --> 00:06:36,012
אולי הם יודעים מעט עלינו
כפי שאנו עושים לגביהם.

74
00:06:36,145 --> 00:06:39,065
הם יודעים שהם תפסו אותנו
בצרות עמוקות.

75
00:06:39,192 --> 00:06:42,481
אם כן, אז מה הם עושים
עם הידע הזה?

76
00:06:42,616 --> 00:06:46,868
נתונים, האם יש לך מידע
על זה על כל קובץ?

77
00:06:47,000 --> 00:06:51,250
אַף לֹא אֶחָד. רק שמועה ויד שלישית
דוחות, שרובם מתנגשים.

78
00:06:51,383 --> 00:06:53,425
אילו דיווחים אינם סותרים?

79
00:06:53,888 --> 00:06:59,018
שהפרנגי הם...
התיאור הטוב ביותר עשוי להיות סוחרים.

80
00:06:59,149 --> 00:07:00,526
איזה סוג של סוחרים?

81
00:07:00,652 --> 00:07:03,940
חוקרי תולדות כדור הארץ
להשוות את הפרנגי

82
00:07:04,075 --> 00:07:08,576
לסוחרי היאנקי יוצאי האוקיינוס
של אמריקה של המאה ה-18 וה-19.

83
00:07:08,709 --> 00:07:11,880
מההיסטוריה של אבותיי.
סוחרי ינקי.

84
00:07:12,008 --> 00:07:16,425
שמחפשים בגלקסיה סחורה
והזדמנות טריטוריאלית.

85
00:07:16,559 --> 00:07:19,847
האם חוקרים אומרים
שהפרנגי עשוי להיות כמונו?

86
00:07:19,982 --> 00:07:24,399
בקושי, אדוני. האנלוגיה מתייחסת
האיכות הגרועה ביותר של בעלי הון.

87
00:07:24,532 --> 00:07:27,537
הפרנגי
לנהל את ענייני המסחר שלהם

88
00:07:27,664 --> 00:07:30,833
על העיקרון העתיק
מפנה אזהרה.

89
00:07:30,962 --> 00:07:32,671
"תן לקונה להיזהר".

90
00:07:33,341 --> 00:07:35,301
סוחרי ינקי. אני אוהב את זה.

91
00:07:35,429 --> 00:07:39,763
ובכן, אני בספק אם הם לובשים אדום, לבן
וכחול, או להיראות כמו הדוד סם.

92
00:07:39,897 --> 00:07:43,601
הַנדָסָה? הצטרפו ל-La Forge
בהנדסה, מספר אחת.

93
00:07:43,738 --> 00:07:44,983
כן, אדוני.

94
00:07:45,657 --> 00:07:49,790
ללא יכולת עיוות,
אנחנו רק מטרה צפה.

95
00:07:50,251 --> 00:07:52,126
דוד מי?

96
00:07:53,799 --> 00:07:56,376
מה יש צבעי יסוד
קשור לזה?

97
00:07:56,513 --> 00:07:58,673
אני מבין את הרמז.

98
00:07:58,809 --> 00:08:03,107
צבעים המייצגים מדינות
בתקופה שבה הם התחרו.

99
00:08:03,234 --> 00:08:05,775
אדום, לבן וכחול
עבור ארצות הברית.

100
00:08:05,907 --> 00:08:10,572
ואילו הצרפתים
בשימוש נכון יותר באותם צבעים

101
00:08:10,707 --> 00:08:13,415
בסדר כחול, לבן ואדום.

102
00:08:13,546 --> 00:08:15,707
הגרמנים, אדום, שחור וזהב.

103
00:08:15,843 --> 00:08:19,346
- האיטלקים, ירוק, לבן ואדום.
זה מספיק, דאטה.

104
00:08:19,475 --> 00:08:22,895
זה אתה ש...
דיברנו על הפרנגי.

105
00:08:24,067 --> 00:08:27,486
הלוואי שהיה לי מושג
מה הם יעשו אחר כך.

106
00:08:27,616 --> 00:08:29,860
בהתחשב במה שקורה לספינה שלנו,

107
00:08:29,996 --> 00:08:33,618
את הנשק שלהם
יכול להיות עדיף בהרבה על שלנו.

108
00:08:33,754 --> 00:08:37,374
כן, נתונים,
זו הנחה טבעית.

109
00:08:38,262 --> 00:08:39,888
הַנדָסָה?

110
00:08:40,308 --> 00:08:43,562
- בשורה התחתונה?
לא טוב, אדוני.

111
00:08:43,690 --> 00:08:48,606
שדה הכוח שלהם מפצה כמעט
מהר ככל שנוכל להגדיל את הכוח.

112
00:08:48,742 --> 00:08:53,039
יש עיכוב של 0.372 מילישניות
בין השימוש בכוח שלנו

113
00:08:53,166 --> 00:08:55,874
וכוח הנגד של הפרנגי.

114
00:08:56,006 --> 00:09:01,351
תראה, אנחנו דוחפים והם נדחפים לאחור
בעוצמה שווה, אדוני.

115
00:09:11,745 --> 00:09:16,413
מה ההשהיה שלנו בין איטי לאחור
דחף ומהירות עיוות עליונה?

116
00:09:16,547 --> 00:09:19,835
זה 0.300 מילישניות. יש...

117
00:09:22,183 --> 00:09:23,845
אני רואה לאן אתה הולך.

118
00:09:23,978 --> 00:09:28,692
אנחנו מזיזים למטה, ואז בועטים חזק
לתוך עיוות תשע. תחזור להילחם!

119
00:09:28,821 --> 00:09:32,193
- אנחנו יכולים לעשות את זה?
שאל אותי אחרי שזה יסתיים, אדוני.

120
00:09:32,328 --> 00:09:36,794
אני רוצה היפוך איטי
להורדה במשך חמש דקות.

121
00:09:36,921 --> 00:09:38,464
אנחנו נראה להם, אדוני.

122
00:09:38,590 --> 00:09:42,094
תן לי את כל מה שיש לך.
- אי-איי, אדוני.

123
00:09:46,064 --> 00:09:49,020
בנחשול פתאומי
למהירות עיוות גבוהה,

124
00:09:49,153 --> 00:09:52,941
אולי נוכל להשתחרר
מאותו שדה כוח פרנגי.

125
00:09:53,579 --> 00:09:55,823
הלוואי וידעתי
מה שהם חשבו.

126
00:09:57,836 --> 00:10:00,461
הם תוהים מה נעשה הלאה.

127
00:10:01,678 --> 00:10:06,345
אני אומר להילחם. אין בושה
בנפילה בפני אויב עליון.

128
00:10:06,479 --> 00:10:09,852
ואין בושה
גם בנסיגה אסטרטגית.

129
00:10:09,987 --> 00:10:14,533
כל המערכות מוכנות. תקשורת
שוחזר להנדסה.

130
00:10:14,662 --> 00:10:16,206
מצוין, לה פורג'.

131
00:10:16,332 --> 00:10:20,880
עכשיו, בואו... נזרוק אותם.

132
00:10:21,552 --> 00:10:23,676
סגן יאר, פתח תדרי ברד.

133
00:10:25,057 --> 00:10:27,183
תדרי הילולה נפתחים, אדוני.

134
00:10:27,312 --> 00:10:30,186
לפחות לא נתחיל
עם חולשה.

135
00:10:30,736 --> 00:10:32,814
שימו לב, ספינת הכוכבים של פרנגי.

136
00:10:32,948 --> 00:10:36,487
זה קפטן ז'אן-לוק פיקארד
של USS Enterprise.

137
00:10:36,623 --> 00:10:38,582
בשם הפדרציה,

138
00:10:38,710 --> 00:10:41,916
אני דורש ממך לחזור
ממיר האנרגיה T-9

139
00:10:42,050 --> 00:10:44,840
הסרת מ-Gamma Tauri IV.

140
00:10:49,356 --> 00:10:51,730
שלח את זה בכל צורות השפה.

141
00:10:51,861 --> 00:10:53,405
כל צורות השפה, אדוני.

142
00:10:54,115 --> 00:10:57,405
לפעמים, הדרך הטובה ביותר
להילחם זה לא להיות שם.

143
00:10:57,539 --> 00:10:58,738
כן, אדוני.

144
00:10:58,875 --> 00:11:02,924
"הוא ינצח מי יודע מתי
להילחם ומתי לא להילחם".

145
00:11:03,051 --> 00:11:06,753
אני שמח שהאקדמיה עדיין מלמדת
האסטרטגיות של Sun Tzu.

146
00:11:06,890 --> 00:11:09,384
מוטב שהעיכוב הזה יתברר.

147
00:11:09,521 --> 00:11:11,730
0.300 מילישניות, אדוני.

148
00:11:11,859 --> 00:11:15,314
בואו נפיץ את מלוא העוצמה
לתוך עיוות תשע. מוכן?

149
00:11:15,450 --> 00:11:17,361
בפקודתך, קפטן.

150
00:11:17,496 --> 00:11:20,868
בספירת שלוש.
לעמוד מהצד על Phasers.

151
00:11:22,338 --> 00:11:24,665
אחד, הגדר עיוות לתשע.

152
00:11:24,801 --> 00:11:28,424
שניים, הפניית כוח מגן
למנועים ראשיים.

153
00:11:29,186 --> 00:11:30,598
שלוש...

154
00:11:51,312 --> 00:11:52,939
מרדה.

155
00:11:53,818 --> 00:11:55,100
מגן למעלה.

156
00:12:04,422 --> 00:12:07,379
קפטן,
אני חושב שכדאי לך לראות את זה.

157
00:12:08,013 --> 00:12:09,972
מה לא בסדר?

158
00:12:10,100 --> 00:12:15,265
מישהו קורא כל קובץ
בבנקי הזיכרון הארגוניים.

159
00:12:15,402 --> 00:12:18,774
- הם יכולים לעשות את זה?
- ועוד, אולי.

160
00:12:23,586 --> 00:12:27,669
קפטן, אם יורשה לי להמליץ...?

161
00:12:27,801 --> 00:12:32,552
עם תשומת הלב שלנו על הפרנגי
כלי, התעלמנו מהכוכב.

162
00:12:34,524 --> 00:12:38,655
נתונים, עיין בתרשימים על זה
כוכב לכת. תראה מה יש לנו על זה.

163
00:12:41,203 --> 00:12:42,830
הערכת ועידה.

164
00:12:49,470 --> 00:12:53,803
אז הגיע הזמן לקשים
החלטות. דעות, בבקשה.

165
00:12:53,936 --> 00:12:58,235
אני אומר לשים את כל הכוח
סלבו פאיזר וטורפדו משולב.

166
00:12:58,363 --> 00:13:01,283
להרוס את היכולת שלהם
לקיים את שדה הכוח הזה.

167
00:13:01,411 --> 00:13:04,034
כן, הכה אותם חזק,
ולהכות אותם מהר.

168
00:13:04,166 --> 00:13:08,037
לא מעשי... ופרובוקטיבי.

169
00:13:08,174 --> 00:13:11,628
אפילו בהנחה שיש לנו כוח
לקיים טקטיקה כזו.

170
00:13:11,764 --> 00:13:14,139
אבל לירות עלינו זה מעשה מלחמה.

171
00:13:14,269 --> 00:13:19,066
העובדות הן שהפרנגיס אכן ירו
עלינו, אבל רדפנו אחריהם.

172
00:13:19,195 --> 00:13:21,070
מאז, כל מה שהם עשו

173
00:13:21,199 --> 00:13:23,954
הוא חפש במחשבים שלנו
ללמוד מה אנחנו.

174
00:13:24,080 --> 00:13:26,705
- הנקודה שלך?
בוא נדבר איתם.

175
00:13:26,836 --> 00:13:29,508
זה נוסה. אין תגובה.

176
00:13:29,633 --> 00:13:33,420
אבל האם סיפרנו להם
משהו שהם רצו לשמוע?

177
00:13:47,376 --> 00:13:50,879
דעות אחרות?
תודה על עצתך.

178
00:13:56,019 --> 00:14:00,649
רָצוֹן?
לא קיבלתי את ההערכה שלך.

179
00:14:02,406 --> 00:14:06,242
אני מאמין שכיסינו
כל אפשרות זמינה, קפטן.

180
00:14:06,372 --> 00:14:09,579
האם יש אפשרויות אחרות
אתה רוצה לנתח?

181
00:14:09,713 --> 00:14:13,334
היחיד שנשאר הוא
זה שלא צריך שיחה.

182
00:14:13,469 --> 00:14:16,973
- זה שאנו חייבים להימנע ממנו.
- אדוני?

183
00:14:17,645 --> 00:14:20,733
זה שמוביל
להשמדה מוחלטת.

184
00:14:36,641 --> 00:14:39,313
- תדרי ברד פתוחים.
פתח, אדוני.

185
00:14:43,112 --> 00:14:46,817
שימו לב, ספינת הכוכבים של פרנגי.
זה קפטן פיקארד.

186
00:14:47,622 --> 00:14:52,786
ברור שאנחנו בפנים
מצב שצריך לפתור.

187
00:14:52,923 --> 00:14:58,765
אנחנו מוכנים לעשות
מה שנדרש,

188
00:14:58,893 --> 00:15:00,520
כל מה שצריך.

189
00:15:05,031 --> 00:15:06,860
הייתי רוצה...

190
00:15:07,535 --> 00:15:13,331
הייתי מבקש...
שאתה מציג לנו את התנאים שלך.

191
00:15:24,820 --> 00:15:29,451
יומן הקפטן, תאריך כוכבים 41386.5.

192
00:15:29,580 --> 00:15:34,411
זה בלב כבד שיש לי
הוצע לעמוד בכל תנאי סביר

193
00:15:34,547 --> 00:15:36,458
דרשו על ידי הפרנגי.

194
00:15:36,593 --> 00:15:38,754
אני חושש לאנשי וכלי

195
00:15:38,890 --> 00:15:43,188
במקרה שהלא נודע
פרנגי שואל את הבלתי סביר.

196
00:15:43,315 --> 00:15:46,770
איך אני יכול להתנגד
אפילו דרישות לא הגיוניות?

197
00:15:46,905 --> 00:15:48,651
זה זז, אדוני.

198
00:15:50,705 --> 00:15:53,911
אנחנו מבקשים להיכנע.
עכשיו יורים עלינו?

199
00:15:54,045 --> 00:15:57,252
טורפדו מוכן.
יש לנו מספיק כוח לכמה.

200
00:15:57,385 --> 00:15:59,961
מוכן, אבל רגע מוכן.

201
00:16:00,099 --> 00:16:03,886
- תדרי ברד פתוחים.
- תדרים של הילולה נפתחים, אדוני.

202
00:16:06,069 --> 00:16:08,741
כלי פרנגי,
אנו ממתינים לתגובתך.

203
00:16:08,867 --> 00:16:10,611
הצע מכה ראשונה, אדוני.

204
00:16:10,745 --> 00:16:13,914
למגנים שלנו יש עכשיו רק
נותרו 63 שניות של כוח.

205
00:16:14,043 --> 00:16:16,252
אם החיישנים שלהם יכולים לקרוא אותנו,

206
00:16:16,381 --> 00:16:18,921
הם ימתינו
עד שנהיה הכי פגיעים.

207
00:16:19,052 --> 00:16:23,137
- אני מסכים. הם לא הגיבו.
- חכה עוד קצת.

208
00:16:23,270 --> 00:16:24,682
50 שניות.

209
00:16:26,192 --> 00:16:27,770
סַבְלָנוּת.

210
00:16:31,035 --> 00:16:37,245
ככל שנוכל להגיע מהר יותר
במונחים, יותר טוב, NCC- 17O 1D.

211
00:16:38,091 --> 00:16:39,372
מי מדבר?

212
00:16:39,885 --> 00:16:44,054
אני טאר, דיימון של הפרנגי.

213
00:16:44,186 --> 00:16:47,190
אתה רוצה לדון בכניעה,
קפטן פיקארד?

214
00:16:47,693 --> 00:16:49,854
מה שאמרתי, דיימון טאר, הוא...

215
00:16:49,990 --> 00:16:56,199
כניעה ללא תנאי, אני מזהיר אותך,
בלתי מתקבל על הדעת לחלוטין.

216
00:16:56,961 --> 00:17:00,880
נמות עד האחרון מאיתנו
לפני קלון כזה.

217
00:17:05,937 --> 00:17:07,813
תדרים נסגרו.

218
00:17:07,941 --> 00:17:12,489
משהו תפס גם את הספינה שלהם.
הם באותה מצוקה.

219
00:17:13,369 --> 00:17:15,328
הפעל בדיקה חיישן.

220
00:17:15,457 --> 00:17:19,874
הגדר אותו לחפש מה שזה לא יהיה
שמחזיק את שתי הספינות.

221
00:17:20,007 --> 00:17:22,500
חזרו לתדר הברד, מהר.

222
00:17:23,096 --> 00:17:26,267
...ואני מתחרט, דיימון טאר,

223
00:17:26,395 --> 00:17:30,812
שאני כבר לא יכול לנהל משא ומתן
אלא אם כן הוא מתנהל חזותית.

224
00:17:31,489 --> 00:17:33,898
הודעתך המלאה לא התקבלה,

225
00:17:34,035 --> 00:17:37,039
אלא תקשורת חזותית
מנוגד למנהגנו.

226
00:17:37,167 --> 00:17:41,120
זה נגד פקודות צי הכוכבים
לקבל כניעה אחרת.

227
00:17:41,258 --> 00:17:43,502
האם אתה חוזר בו מהכניעה?

228
00:17:50,275 --> 00:17:55,869
אתה לא נותן לנו ברירה, אנטרפרייז.
האם אפשר לראות גם אותך?

229
00:17:57,624 --> 00:18:01,577
מסכים, דיימון טאר.
אתה אמור להיות מסוגל לראות אותנו עכשיו.

230
00:18:01,715 --> 00:18:03,341
אנחנו על המסך שלך?

231
00:18:03,469 --> 00:18:08,135
כֵּן. הכיעור של האדם
לא היה הגזמה.

232
00:18:08,270 --> 00:18:12,022
אני לא יודע איך
שיתקת את הכלי שלנו.

233
00:18:12,152 --> 00:18:14,562
אני מוותר על הארגון שלך
הוא עליון.

234
00:18:14,698 --> 00:18:18,867
אנו נחזיר את ה-T-9 שלך. אנחנו מציעים
את חייהם של הקצינים השניים שלנו

235
00:18:19,000 --> 00:18:22,206
כנדרש בקוד Ferengi.

236
00:18:22,340 --> 00:18:26,756
למרבה המזל, לצי הכוכבים אין
כללים כאלה עבור הקצינים השניים שלה.

237
00:18:28,268 --> 00:18:31,058
האם זה לשביעות רצונך,
פיקארד?

238
00:18:31,650 --> 00:18:36,067
ההצעה שלך עשויה להיות לא מספקת,
אבל אני אדון בזה עם הצוות שלי.

239
00:18:36,201 --> 00:18:38,528
המתנה לתקשורת נוספת.

240
00:18:43,965 --> 00:18:47,884
מתיו, פולה, אתה מכיר את האזור הזה
הוא מחוץ לתחום. קדימה.

241
00:18:49,310 --> 00:18:50,936
בנים יהיו בנים.

242
00:18:51,063 --> 00:18:55,231
- שיגרת את הגשושית?
- כן. בקרוב נקבל את הקריאות.

243
00:18:55,948 --> 00:19:00,246
אם אנחנו לא מחזיקים את הפרנגי,
והם לא מחזיקים אותנו, מי כן?

244
00:19:00,373 --> 00:19:03,461
הבדיקה תיתן לנו
כמה תשובות.

245
00:19:03,588 --> 00:19:06,426
נתונים, התכוונת
להראות לנו משהו.

246
00:19:07,053 --> 00:19:12,016
כמתבקש, מחשב ספרייה
מידע על הפלנטה הזו.

247
00:19:12,147 --> 00:19:15,151
זה הוגדר
רק מסריקות ארוכות טווח.

248
00:19:15,279 --> 00:19:19,860
זה Class-M, אבל מציג לא
צורות חיים, חיות או אחרות.

249
00:19:19,995 --> 00:19:22,668
עם זאת,
אתה עשוי למצוא את זה לעניין.

250
00:19:23,837 --> 00:19:25,878
פותרים את זה בשפה שלנו.

251
00:19:27,260 --> 00:19:29,801
המרכז
של פדרציית חלל ענקית,

252
00:19:29,932 --> 00:19:31,808
אוכלוסייה של טריליונים.

253
00:19:31,936 --> 00:19:36,567
טריליונים? מעולם לא שמעתי
המילה "Tkon" לפני.

254
00:19:37,071 --> 00:19:41,822
מוּבָן. זה כבר נכחד
עבור 600,000 מה...

255
00:19:43,668 --> 00:19:46,339
...של השנים שלנו.

256
00:19:47,216 --> 00:19:53,225
כוכבי הלכת האלה היו פעם מאחזים
של אותה אימפריה.

257
00:19:54,105 --> 00:19:58,523
- דאטה, מה אתה עושה?
- סליחה, קפטן.

258
00:19:58,697 --> 00:20:01,784
נראה שהגעתי למצב מוזר...

259
00:20:01,912 --> 00:20:03,990
מבוי סתום תפקודי.

260
00:20:04,125 --> 00:20:08,258
אני... תקוע.

261
00:20:08,384 --> 00:20:11,007
תתקע
ולהמשיך בתדריך.

262
00:20:11,139 --> 00:20:17,599
זה מה שאני מנסה לעשות, אדוני,
אבל הפתרון חומק ממני.

263
00:20:18,111 --> 00:20:20,271
הגיבור שלי!

264
00:20:25,793 --> 00:20:27,585
המשך, מפקד.

265
00:20:29,675 --> 00:20:31,171
מסקרן.

266
00:20:31,304 --> 00:20:32,716
זה מת...

267
00:20:33,684 --> 00:20:37,816
זה מתאר את האימפריה כהוויה
מתקדם ועוצמתי ביותר,

268
00:20:37,942 --> 00:20:40,649
ומסוגל למעשה להזיז כוכבים.

269
00:20:40,781 --> 00:20:43,655
כוכבים שכוכבי הלכת שלהם
האם מערכת ההגנה שלהם?

270
00:20:43,787 --> 00:20:48,204
נכון, אדוני. מאחזים. הפלנטה
למטה היה אולי אחד מהם.

271
00:20:48,338 --> 00:20:51,925
סליחה על ההפרעה,
אבל זה שווה את זה.

272
00:20:52,054 --> 00:20:54,725
אנחנו מקבלים אות
מהבדיקה.

273
00:20:54,850 --> 00:20:56,679
ניקח את זה כאן.

274
00:21:00,195 --> 00:21:01,655
לא ייאמן.

275
00:21:01,782 --> 00:21:05,996
יש משהו מסתורי שלנו.
זה שדה כוח מסוג כלשהו.

276
00:21:06,122 --> 00:21:10,706
להגיע מעל פני הכוכב.
כוח מדהים.

277
00:21:11,133 --> 00:21:14,755
מה אומרת האגדה
על סופה של אימפריית טקון?

278
00:21:14,891 --> 00:21:18,844
השמש שלהם הפכה לסופרנובה.
האם כוכב הלכת הזה יכול היה להימלט?

279
00:21:20,569 --> 00:21:23,406
יכול להיות שזה היה
המאחז הכי רחוק,

280
00:21:23,532 --> 00:21:25,777
אבל הוא לא מראה קריאות בצורת חיים.

281
00:21:27,583 --> 00:21:30,836
בואו נסתכל.
לעמוד מהצד עם קבוצת חוץ.

282
00:21:30,964 --> 00:21:34,668
ואם הפרנגי מבינים
השדה מכדור הארץ?

283
00:21:34,805 --> 00:21:38,889
זה סיבוך.
אנחנו צריכים לבקש מהם להצטרף אלינו.

284
00:21:39,021 --> 00:21:40,648
להתחבר לפרנגי?

285
00:21:40,775 --> 00:21:45,074
נצטווינו ללמוד על
אותם. האם אתה מכיר דרך טובה יותר?

286
00:21:57,559 --> 00:21:59,303
יומן הקפטן, משלים.

287
00:21:59,437 --> 00:22:02,726
במסלול של כוכב לכת
ששדה הכוח הבלתי מוסבר שלו

288
00:22:02,861 --> 00:22:06,732
תפס אותנו בכוח
כמעט מעבר לכל דמיון.

289
00:22:06,868 --> 00:22:10,407
כל פתרון לזה
יכלול כמעט בוודאות

290
00:22:10,543 --> 00:22:12,668
שיתוף פעולה מהפרנגי.

291
00:22:12,797 --> 00:22:14,838
ניקוז החשמל של הספינה הוא קריטי.

292
00:22:14,967 --> 00:22:18,257
אני חייב לסגור מגנים
לשמור על תמיכת חיים.

293
00:22:18,392 --> 00:22:20,137
מובן.

294
00:22:21,189 --> 00:22:26,270
- תדרי ברד פתוחים.
- תדרים של הילולה נפתחים, אדוני.

295
00:22:26,407 --> 00:22:29,079
ספינת פרנגי מבית אנטרפרייז,
להיכנס.

296
00:22:33,296 --> 00:22:35,872
התמונות החייזריות שלך שוב מזעזעות אותנו.

297
00:22:36,010 --> 00:22:38,884
על הכניעה,
העובדות שונות.

298
00:22:39,016 --> 00:22:42,269
הבדיקה שלנו הראתה לנו
התחבולות שלך, אנושי.

299
00:22:42,397 --> 00:22:45,686
- אנו חוזרים בכניעה.
- מוסכם.

300
00:22:46,698 --> 00:22:50,534
אולי תסכים
למערכת יחסים פרודוקטיבית יותר?

301
00:22:50,664 --> 00:22:53,501
אני מעדיף אחד יותר רווחי,
אנושי.

302
00:22:53,670 --> 00:22:57,754
- סוחר יאנקי.
- הסבר מה המשמעות של סוחרי יאנקי!

303
00:22:57,887 --> 00:22:58,968
הוא שמע את זה.

304
00:22:59,097 --> 00:23:04,180
הוא מזהה את העניין שלך
ברווח. או שזה לא נכון?

305
00:23:04,317 --> 00:23:06,644
אנחנו מחפשים רק את מה ששוויוני.

306
00:23:06,779 --> 00:23:09,736
מה אתה מחפש?
למה תקפת אותנו?

307
00:23:09,868 --> 00:23:14,452
לא תקפנו. רדפנו אחרי
לשחזר מכשיר אנרגיה של הפדרציה...

308
00:23:14,587 --> 00:23:18,968
שהוא שלנו! הפדרציה שלך
הניח אותו על אחד מכוכבי הלכת שלנו.

309
00:23:19,095 --> 00:23:22,550
לא, גמא טאורי IV
מוכר על ידי כל המתורבתים...

310
00:23:22,686 --> 00:23:27,649
הפרנגי אינם חסרי תרבות.
אתה מציע אחרת?

311
00:23:30,535 --> 00:23:33,492
כל מה שאני אומר
זה שהסרת משהו

312
00:23:33,624 --> 00:23:35,583
שלא היה שייך לך.

313
00:23:35,711 --> 00:23:38,252
אתה קורא לנו עכשיו גנבים?

314
00:23:38,384 --> 00:23:42,517
להיפך, אין לי משאלה
לדון ברכוש או בטריטוריה

315
00:23:42,643 --> 00:23:44,970
בעוד שהבעיה ההדדית שלנו נותרה בעינה.

316
00:23:45,106 --> 00:23:47,480
נרצה או לא, שנינו לכודים

317
00:23:47,610 --> 00:23:51,993
על ידי שדה כוח מנקז אנרגיה זה
מהכוכב.

318
00:23:54,750 --> 00:23:57,838
בעניין הזה
לא יכול להיות ויכוח.

319
00:24:00,052 --> 00:24:02,545
אני רוצה להציע החלפה.

320
00:24:02,682 --> 00:24:07,978
- ומה זה החלפה?
- זה מסחר, בורסה.

321
00:24:08,110 --> 00:24:10,567
כן, מסחר, אנושי.
מה אתה מציע?

322
00:24:10,698 --> 00:24:13,535
אנחנו נספר לכם
מה שאנחנו יודעים על הפלנטה.

323
00:24:13,662 --> 00:24:16,417
במסחר,
אתה נותן לנו את המידע שלך.

324
00:24:16,543 --> 00:24:19,582
איך אנחנו יודעים
לא תמנע מידע?

325
00:24:19,716 --> 00:24:25,512
אנחנו חייבים לסמוך זה על זה, טאר.
- משעשע, אנושי. לסמוך אחד על השני?

326
00:24:25,645 --> 00:24:29,728
אני מציע
שאנחנו בודקים את הקשר הזה

327
00:24:29,861 --> 00:24:34,778
על ידי שיתוף פעולה במשותף
חקר פני השטח של כדור הארץ.

328
00:24:34,913 --> 00:24:37,038
ומה הרווח בזה?

329
00:24:37,167 --> 00:24:40,836
הרווח, דיימון טאר,
של הצלת כל חיינו.

330
00:24:41,760 --> 00:24:44,051
נסכים, ללא ספק בטיפשות,

331
00:24:44,181 --> 00:24:47,518
אלא כל תחבולה מצידך
ייפגש ללא רחמים.

332
00:24:47,646 --> 00:24:51,565
מוּסכָּם. אם אכפת לך להצטרף אלינו,
מכשיר הטרנספורטר שלנו...

333
00:24:51,697 --> 00:24:53,987
יש לנו מכשיר משלנו.

334
00:24:54,118 --> 00:24:57,989
נעלה צוות מדעי של שלושה
לקואורדינטות שאתה יכול להציע.

335
00:24:58,125 --> 00:25:00,999
אנחנו נעביר
המידע בקרוב.

336
00:25:01,132 --> 00:25:04,420
- Enterprise החוצה.
- כבויים של תדרי ההילולה.

337
00:25:07,394 --> 00:25:11,063
הייתי רושם את ההסכם הזה
כמבטיח, לפחות.

338
00:25:11,569 --> 00:25:13,195
אני תוהה, קפטן.

339
00:25:13,322 --> 00:25:17,075
אני בדרך כלל לא בוטח במבט,
אבל זה חריג.

340
00:25:17,206 --> 00:25:21,421
במיוחד לאור העובדה ש
השידור שלו היה מעוות.

341
00:25:21,546 --> 00:25:25,299
הרגשתי אותו דבר, קפטן.
הוא מסתיר משהו.

342
00:25:25,430 --> 00:25:27,805
עם ניקוז החשמל, אנחנו לא יכולים לעכב.

343
00:25:27,935 --> 00:25:31,058
אני רוצה עזרה נוספת.
אתה יכול לחסוך את וורף?

344
00:25:31,191 --> 00:25:35,323
קח אותו.
ו... היזהר, מספר אחת.

345
00:25:47,808 --> 00:25:50,895
עם ניקוז החשמל,
התקשורת עשויה להיות קשה.

346
00:25:51,022 --> 00:25:52,768
מובן. עוד משהו?

347
00:25:52,901 --> 00:25:56,239
שדה הכוח פירושו
אנחנו לא יכולים להאיר בחזרה.

348
00:25:56,367 --> 00:26:00,699
- היית צריך לשאול.
- מובן. לְהַמרִיץ.

349
00:26:53,437 --> 00:26:55,682
מִישֶׁהוּ?

350
00:27:16,610 --> 00:27:20,313
- מה אתה עושה שם למעלה?
- הכי מסקרן, אדוני.

351
00:27:20,449 --> 00:27:23,953
אני מניח
קואורדינטות משודרות בצורה לא מדויקת

352
00:27:24,082 --> 00:27:26,955
בגלל שדה הכוח
מסביב לספינה, אדוני.

353
00:27:31,013 --> 00:27:32,426
האם אנחנו לבד, אדוני?

354
00:27:32,558 --> 00:27:34,968
לְמַרְבֶּה הַצַעַר. בואו נמצא את האחרים.

355
00:27:41,242 --> 00:27:43,284
מה אתה עושה מאלה?

356
00:27:44,790 --> 00:27:49,955
גְבִישִׁי. בעיקר אינרטי.
אין על מה לכתוב הביתה.

357
00:27:51,470 --> 00:27:54,557
- סליחה?
סלנג, אדוני.

358
00:27:56,480 --> 00:27:59,153
השתמשתי בו נכון, לא?

359
00:28:01,156 --> 00:28:03,779
הם חייבים להיות
כאן איפשהו.

360
00:28:14,014 --> 00:28:15,676
- מה זה?
- מה?

361
00:28:21,947 --> 00:28:26,412
- אתה בהכרה?
- האם אני נראה בהכרה?

362
00:28:26,539 --> 00:28:28,830
- מה אתה עושה?
- נח, אדוני!

363
00:28:29,461 --> 00:28:31,789
הרגל שלי תקועה. שם למעלה.

364
00:28:31,925 --> 00:28:35,548
התממשתי הפוך
מעל פני כדור הארץ.

365
00:28:35,683 --> 00:28:38,640
טריקורדר חסר תועלת.
גם התקשורת נעלמה.

366
00:28:38,772 --> 00:28:44,651
- למרבה המזל, לא נשברת...
- דאטה, מי זה?

367
00:28:50,087 --> 00:28:51,333
מי אתה?

368
00:29:15,387 --> 00:29:17,512
יומן הקפטן, משלים.

369
00:29:17,642 --> 00:29:21,690
זה שש שעות מאז שלנו
קבוצת החוץ קרנה לכדור הארץ.

370
00:29:21,816 --> 00:29:25,652
על הארגון,
מצבנו מחמיר במהירות.

371
00:29:25,782 --> 00:29:27,908
בדרך כלל, עם כוח מילואים,

372
00:29:28,037 --> 00:29:31,207
נוכל לשמור על תמיכת חיים
במשך מספר חודשים.

373
00:29:31,335 --> 00:29:34,623
אבל הכוח שמחזיק אותנו
סגר את כל המנועים

374
00:29:34,758 --> 00:29:37,965
ומתנקז
גם כוח המילואים שלנו.

375
00:29:38,099 --> 00:29:41,934
נהיה קר יותר, אדוני.
כמה רחוק זה צפוי לרדת?

376
00:29:42,065 --> 00:29:45,984
הרבה. אפילו בחלל המסלולי
זה יגיע מתחת למינוס 200 מעלות.

377
00:29:46,115 --> 00:29:49,237
לא תצטרך לדאוג הרבה
עבר מינוס 70 בערך.

378
00:29:49,370 --> 00:29:52,708
מרגיש ככה עכשיו.
טוֹב. תודה לך.

379
00:30:26,319 --> 00:30:29,276
אם הוא זז, הרוג אותו.

380
00:30:29,409 --> 00:30:36,414
לטק, נשברנו
ההסכם שלנו עם הקפטן שלהם.

381
00:30:36,548 --> 00:30:41,464
אנחנו נאשימים את בני האדם
להתכונן לארב לנו.

382
00:30:42,350 --> 00:30:46,020
זו תהיה המילה שלנו נגד שלהם.

383
00:30:46,777 --> 00:30:50,066
ומי יותר אמין, מורדוק?

384
00:30:51,160 --> 00:30:54,033
זה נראה כמו זהב.

385
00:30:55,961 --> 00:30:59,251
- בטעם זהב.
- זה זהב.

386
00:31:06,608 --> 00:31:08,353
כוכב ארור!

387
00:31:08,486 --> 00:31:12,951
זה לא קשור למה שהקפטן שלנו
יעשה על הפרת ההסכם שלנו.

388
00:31:13,079 --> 00:31:18,541
איזה חלק בהסכם?
הופעת ותקפת אותנו.

389
00:31:19,341 --> 00:31:21,585
אתה אחד מהמתנקשים שלהם?

390
00:31:21,721 --> 00:31:26,055
אני המפקד וויליאם ריקר,
הקצין הראשון של USS Enterprise.

391
00:31:26,648 --> 00:31:28,476
יש לך הרבה מה ללמוד.

392
00:31:37,084 --> 00:31:38,628
קיבלתי את זה!

393
00:31:38,755 --> 00:31:41,379
זהירות,
הם הרבה יותר חזקים מ...

394
00:31:44,600 --> 00:31:46,144
קרטינים פיגמיים!

395
00:31:53,117 --> 00:31:57,201
- תהרוג אותם! מפלצות מגעילות!
- לא!

396
00:32:00,673 --> 00:32:04,509
טוֹב. שמעתם על פאזרים.

397
00:32:04,639 --> 00:32:06,468
עכשיו, שם.

398
00:32:09,608 --> 00:32:15,782
- האם זו נקבה?
- נקבה אנושית, לטק?

399
00:32:15,912 --> 00:32:18,322
כן, זה נכון.

400
00:32:18,459 --> 00:32:23,458
אתה עובד עם הנקבות שלך, מחמש אותן

401
00:32:24,012 --> 00:32:27,300
ולהכריח אותם ללבוש בגדים.

402
00:32:29,689 --> 00:32:31,684
מַבְחִיל!

403
00:32:35,493 --> 00:32:39,826
העברתי את כוח המילואים
אל הסיפונים המשפחתיים.

404
00:32:39,960 --> 00:32:41,788
הם יחזיקו מעמד הכי הרבה זמן.

405
00:32:45,972 --> 00:32:49,225
האם יש עוד משהו
אנחנו יכולים לעשות, דוקטור?

406
00:32:53,279 --> 00:32:54,822
איפה ווסלי?

407
00:32:55,783 --> 00:32:58,454
הוא במגורים שלנו.

408
00:32:59,624 --> 00:33:03,377
- שקלתי לתת לו כדור הרגעה.
- אתה לא צריך.

409
00:33:03,507 --> 00:33:06,083
אני יודע, אבל הוא הבן שלי. אני אוהב אותו.

410
00:33:06,220 --> 00:33:09,509
יש לו את הזכות לפגוש את המוות ער.

411
00:33:13,318 --> 00:33:16,191
האם זו נקודת מבט גברית?

412
00:33:18,203 --> 00:33:19,615
שְׁטוּיוֹת.

413
00:33:23,128 --> 00:33:24,672
תחזיק את זה שם!

414
00:33:26,135 --> 00:33:27,714
לְהַפְסִיק.

415
00:33:28,807 --> 00:33:30,849
- פאזרים על הלם.
- כבר מוגדר.

416
00:33:36,071 --> 00:33:37,567
מה קורה?

417
00:33:44,004 --> 00:33:46,248
מה זה?

418
00:33:50,265 --> 00:33:54,102
אנחנו יכולים להסיק
שהעץ הגבישי האלה צורות

419
00:33:54,232 --> 00:33:56,274
הם למעשה קולטי אנרגיה.

420
00:33:56,404 --> 00:34:00,535
על אותו עיקרון כמו זה אשר
שואב אנרגיה מהספינות שלנו.

421
00:34:00,661 --> 00:34:03,155
שוטים של פרנגי
עבדו קודם לכן.

422
00:34:03,292 --> 00:34:05,287
אז משהו חדש קרה.

423
00:34:05,421 --> 00:34:09,292
אני מתחיל להבין
מה שעיניי מראות לי.

424
00:34:09,429 --> 00:34:12,350
זה דפוסי כוח בכל מקום.

425
00:34:12,477 --> 00:34:16,180
כל הפלנטה הזו הייתה
הפך למצבר חשמל.

426
00:34:16,317 --> 00:34:18,562
אלו הפואנטה של ​​המקום הזה.

427
00:34:18,697 --> 00:34:21,322
אני יכול לראות כוח נובע...

428
00:34:22,288 --> 00:34:23,915
מפקד.

429
00:34:41,618 --> 00:34:45,786
תהיו ברברים? לְדַבֵּר!

430
00:34:59,738 --> 00:35:02,527
מי עומד באתגר?

431
00:35:05,040 --> 00:35:06,869
מי זה יהיה?

432
00:35:10,592 --> 00:35:12,421
אוֹתוֹ.

433
00:35:13,724 --> 00:35:20,064
התעוררת את פורטל 63.
האם אתה עותר להיכנס לאימפריה?

434
00:35:20,820 --> 00:35:25,737
- מי שואל את השאלה?
- שומר של אימפריית טקון.

435
00:35:31,342 --> 00:35:33,918
דופי. מְעוּלֶה.

436
00:35:34,556 --> 00:35:40,351
למה שנבקש להיכנס...
אימפריה שכבר לא קיימת?

437
00:35:40,861 --> 00:35:45,574
למה אתה מנסה את ההונאה הזו?
האימפריה היא לנצח.

438
00:35:46,288 --> 00:35:48,864
האימפריה שלך נפלה טרף לסופרנובה.

439
00:35:51,089 --> 00:35:53,049
אנחנו לנצח.

440
00:35:53,177 --> 00:35:56,549
נתונים, אנא חזור על הקובץ.

441
00:35:56,684 --> 00:35:58,809
זה עניין של שיא.

442
00:35:58,939 --> 00:36:03,236
בעידן מקטו, הכוכב המרכזי
של אימפריית טקון ערערה את היציבות.

443
00:36:03,363 --> 00:36:06,653
מעולם לא היה עידן של מקטו.

444
00:36:06,787 --> 00:36:11,205
למעשה, גילאים רבים
באו ועברו מאז Makto.

445
00:36:11,339 --> 00:36:15,386
- זה עידן באסטו.
- אני חושש שלא.

446
00:36:15,513 --> 00:36:19,978
על פי השימוש Tkon של
טבלאות זמני תנועה גלקטיות,

447
00:36:20,106 --> 00:36:23,941
אחרי באסטו הגיעו Cimi, Xora, Makto...

448
00:36:24,072 --> 00:36:27,112
די! אבסורד.

449
00:36:27,245 --> 00:36:31,578
בטח ישנת במשך
מאות אלפי שנותינו.

450
00:36:33,590 --> 00:36:38,472
הונאה היא דרכו של האדם.

451
00:36:38,600 --> 00:36:43,766
אנחנו פרנגי
יגיש בשמחה עצומה.

452
00:36:43,903 --> 00:36:45,814
אנו מזמינים את העצומה שלך.

453
00:36:45,949 --> 00:36:47,231
לְדַבֵּר!

454
00:36:47,368 --> 00:36:52,450
אנו רוצים להציע את שירותינו

455
00:36:52,587 --> 00:36:58,797
לשרת את אימפריית טקון
ללא רווח.

456
00:36:58,932 --> 00:37:01,937
החזירו לנו את השליטה בספינת החלל שלנו

457
00:37:02,064 --> 00:37:08,273
ונשמיד בשמחה
הפושעים האנושיים

458
00:37:09,077 --> 00:37:13,376
וכלי שלהם אשר תקף אותנו
ללא פרובוקציה.

459
00:37:13,504 --> 00:37:16,341
הם באו לבזוז את האימפריה שלך,

460
00:37:17,302 --> 00:37:21,553
אבל יירטנו אותם.

461
00:37:21,686 --> 00:37:25,105
אתה מואשם
של הונאה ובגידה.

462
00:37:27,281 --> 00:37:29,953
האם אתה מוותר על עצמך
לשיפוט?

463
00:37:30,454 --> 00:37:34,669
כֵּן. אם אתה מאמין באלה
האשמות, ואז לפעול לפיהן.

464
00:37:34,795 --> 00:37:37,467
ויש אפילו יותר.

465
00:37:37,885 --> 00:37:44,606
אנחנו יכולים להוכיח שבני האדם
הם הורסים של מסחר חוקי,

466
00:37:44,732 --> 00:37:51,619
ושהם מונעים חיוני
טכנולוגיה מעולמות נחשלים.

467
00:37:51,745 --> 00:37:54,750
וגם נשק הגנתי הכרחי.

468
00:37:54,877 --> 00:38:00,719
אנחנו פרנגי עכשיו מאתגרים
הטירוף האנושי הזה!

469
00:38:00,847 --> 00:38:04,765
אני מודה, שמרנו על מודרני
טכנולוגיות מעולמות מסוימים.

470
00:38:04,897 --> 00:38:08,316
אתה רואה? הם דמנטיים.
הערכים שלהם מטורפים.

471
00:38:08,445 --> 00:38:11,569
הם הרסו
הזדמנויות עסקיות.

472
00:38:11,702 --> 00:38:14,409
הוכחה לברבריות שלהם!

473
00:38:15,126 --> 00:38:22,511
הם מקשטים את עצמם בזהב,
שימוש נתעב במתכת בעלת ערך.

474
00:38:22,641 --> 00:38:29,064
והם מתלבשים בלי בושה
הנקבות שלהם,

475
00:38:29,195 --> 00:38:35,322
מזמין אחרים להפשיט אותם,
עצם עומק הפרוורסיה.

476
00:38:35,457 --> 00:38:36,704
עזוב את הרגליים, פרנגי!

477
00:38:39,341 --> 00:38:45,099
לא נקבה, אנושית או פרנגי,
יכול להזמין מורדוק בסביבה.

478
00:38:45,853 --> 00:38:47,479
לְהַגִישׁ!

479
00:38:48,525 --> 00:38:51,696
פשוט נסה את זה, שורטי.
בנחת, סגן.

480
00:38:55,622 --> 00:38:58,377
ועדיין יש לנו עוד תקלות.

481
00:38:58,503 --> 00:39:02,587
צי הכוכבים התיר
כמה תרבויות ליפול.

482
00:39:02,720 --> 00:39:05,843
אפשרנו לחזקים
להתגבר על החלשים.

483
00:39:05,977 --> 00:39:09,479
הם מודים בפשעיהם. שמע אותם!

484
00:39:09,609 --> 00:39:12,482
הם מודים ברוע שהם עושים.

485
00:39:13,116 --> 00:39:19,076
- ברברי!
כן, אתה מראה חוכמה.

486
00:39:19,838 --> 00:39:24,135
ברברים כולם! אבל זה קודם...

487
00:39:26,518 --> 00:39:30,389
...באופנה האימפריה
תמיד קרא תיגר על פראים.

488
00:39:30,525 --> 00:39:35,738
- לא! לקרב, בוא אלי!
- לא! זו פקודה.

489
00:39:35,869 --> 00:39:40,334
יש לך הזדמנות אחת לחיים.
אחד בלבד.

490
00:39:41,046 --> 00:39:44,669
מה התשובה לאתגר שלי?

491
00:39:44,804 --> 00:39:47,131
אני מעלה מחשבה.

492
00:39:47,267 --> 00:39:52,397
"הוא ינצח מי יודע מתי
להילחם ומתי לא להילחם".

493
00:39:59,291 --> 00:40:03,624
אתה נבחן, ריקר.
מה התשובה?

494
00:40:04,175 --> 00:40:05,719
איך אתה יודע איך קוראים לי?

495
00:40:16,617 --> 00:40:20,239
אתה מתמודד עם הגורל בקור רוח.

496
00:40:20,375 --> 00:40:22,950
אבל מה התשובה
לאתגר שלי?

497
00:40:24,925 --> 00:40:30,137
הפחד הוא האויב האמיתי,
האויב היחיד.

498
00:40:32,398 --> 00:40:36,400
בניגוד לקטנטנים האלה
שסוגרים את דעתם,

499
00:40:36,532 --> 00:40:39,286
המוח שלך מחזיק במחשבות מעניינות.

500
00:40:40,038 --> 00:40:44,954
"דע את האויב שלך והכר את עצמך,
ואתה תמיד תנצח."

501
00:40:45,549 --> 00:40:51,510
למה המחשבה הזו?
ומי זה ה-Sun Tzu הזה שאתה מעריץ?

502
00:40:52,940 --> 00:40:57,106
פילוסוף סיני ותיק
מההיסטוריה העתיקה של כדור הארץ.

503
00:40:57,239 --> 00:41:00,362
ספר לי עוד על החוכמה הזו,
כל כך כמו שלנו.

504
00:41:00,496 --> 00:41:05,247
בשמחה, אבל קודם ספינת הכוכבים שלנו.
אתה יכול לשחרר את זה?

505
00:41:06,299 --> 00:41:10,882
זה משוחרר.
כל הכוח חוזר.

506
00:41:31,850 --> 00:41:34,853
לא רגע מוקדם מדי, ג'ין.

507
00:41:40,325 --> 00:41:42,366
כלומר, קפטן.

508
00:41:59,738 --> 00:42:03,360
היו לי ספקות
כשהספינות שלך נלחמו זו בזו,

509
00:42:03,496 --> 00:42:05,491
במעשי לוחמה.

510
00:42:05,625 --> 00:42:09,128
בדרך כלל הייתי משמיד את כולכם,
והספינות שלך.

511
00:42:09,257 --> 00:42:13,806
אבל משהו בלבל אותי.
- מה היה?

512
00:42:13,934 --> 00:42:16,771
ראשית,
רציתם להרוס אחד את השני.

513
00:42:16,898 --> 00:42:19,307
ואז הסכמתם לעזור אחד לשני.

514
00:42:19,444 --> 00:42:22,864
מה עם הכלי שלנו?
ידענו את אותה תשובה.

515
00:42:22,993 --> 00:42:28,288
האמת היא,
נתתי את המילים האלה לאנוש הזה.

516
00:42:29,171 --> 00:42:32,960
מה מהם? האם להרוס אותם?

517
00:42:33,723 --> 00:42:36,013
אז הם לא ילמדו כלום.

518
00:42:36,144 --> 00:42:39,148
מסקנה מעניינת ביותר.

519
00:42:39,276 --> 00:42:42,897
אבל מה אם הם לעולם לא ילמדו, ריקר?

520
00:42:43,033 --> 00:42:44,908
זה גם מבחן?

521
00:42:46,038 --> 00:42:49,078
בחיים, אדם תמיד נבחן.

522
00:42:49,212 --> 00:42:52,585
אני רואה אותם הרבה כמו שהיינו
לפני כמה מאות שנים,

523
00:42:52,719 --> 00:42:56,886
אבל בעל הטכנולוגיה
יש להם עכשיו, הם מסוכנים.

524
00:42:57,019 --> 00:42:59,727
כּוֹזֵב. אנו מחפשים חברות איתך.

525
00:42:59,858 --> 00:43:05,071
אבל אנחנו בקושי יכולים לשנוא את מה שאנחנו
פעם היו. הם עשויים לגדול וללמוד.

526
00:43:05,202 --> 00:43:07,031
וללמוד דרכים להרוס אותך.

527
00:43:07,165 --> 00:43:10,999
הערכים שלנו דורשים אותנו
להתמודד עם האפשרות הזו.

528
00:43:11,965 --> 00:43:15,053
מה איתך, כשהאימפריה שלך נעלמה?

529
00:43:16,558 --> 00:43:20,394
היקום קיים בשבילי
ליצור חיים.

530
00:43:21,567 --> 00:43:26,281
אני אשן... עד שיהיה צורך שוב.

531
00:43:49,122 --> 00:43:52,827
מחמאות, סגן. סגן וורף.

532
00:43:56,846 --> 00:44:00,349
- עשית טוב.
- משהו לכתוב עליו הביתה.

533
00:44:02,065 --> 00:44:05,484
"משהו לכתוב עליו הביתה"?
זה מאוד אנושי.

534
00:44:05,613 --> 00:44:08,701
ה-T-9 כבר
קורן על הסיפון בצורה מאובטחת.

535
00:44:08,828 --> 00:44:13,329
הפרנגי התלוננו, אבל אחד אחרון
שאגה מפורטל שכנעה אותם.

536
00:44:13,462 --> 00:44:17,048
- אני משבח את הביצועים שלך.
- בקשה אחת אחרונה, אדוני.

537
00:44:17,721 --> 00:44:21,308
רשות להקרין קופסה
של חידות האצבע הסיניות של דאטה

538
00:44:21,437 --> 00:44:22,813
אל הפרנגי.

539
00:44:22,939 --> 00:44:25,148
תודה על כל מה שהם ניסו לעשות.

540
00:44:32,542 --> 00:44:34,204
תעשה את זה כך.

541
00:44:35,047 --> 00:44:37,089
קבע את המסלול, לה פורג'.